Doramos la superficie de la tierra...

 

44 GLOSAS DE LOS SEGUNDOS SOLES XLIV (y final)

     "Nous dorons la coquille de la terre

     Nous donnons un sexe au cosmos."

 

Doramos la corteza de la tierra

buscamos el hueco feliz de la caverna,

como refugio

y el cuenco de la mano para saciar la sed

en el manantial de los abrazos

El recipiente límpido de la concha

y el plato de barro

solo para pedir limosna

para vivir lo necesario

sólo para amar…                  

Damos un sexo al cosmos.

                      

                                              Mariano Ibeas

http://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as

 

Me revisto de tu camisa...

 

44 GLOSAS XLIII

 

       "Je revêts ta chemise et m’exprime par toi

       Tu revêts ma chemise et t’exprimes par moi" (Adonis)

 

Me revisto de tu camisa y me expreso por ti.

Cambio de piel, de camisa

exuvio que abandono entre los juncos

vedija en el alba espina en la orilla del sendero,

en el abrazo de la ontina y  las aliagas

en el cardo seco;

sabrán que pasé por estos pagos con presura

y desalado

clamé tras de ti

búscandote…

Tu  te vistes mi camisa y te expresas por mí,

te unes a mi piel.

Cambias la voz y el tiempo

se cuela entre los dedos

y ya  no hay tiempo

para más...

                      

Mariano Ibeas

 

http://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as

 

La libertad de la entrega...

 

  44 GLOSAS XLII

     La liberté de t’accepter, femme, et que tu te livres.

 

La libertad de aceptarte, mujer, y que tú te entregues.

La libertad de ser en el consuno

del amor;

la ofrenda, la entrega, el don,

el don partido y compartido,

como el pan,

como el abrazo,

el estrecho nudo del abrazo

o  del silencio,

cuando falte la voz,

el gesto cuando falte la palabra

que tú te entregues

y que yo me entregue

cuando falle uno de los dos…

                   Mariano Ibeas

http://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as

Queda lo que nadie puede prohibir...

 

44 GLOSAS XLI

               Il reste  ce que nulle puissance ne peut interdire:

               Il reste la liberté.   Adonis

 

Queda lo que ninguna potencia puede prohibir:

Ni el poder, ni la fuerza, ni la riqueza…

Eso nos constituye

__”dime si esto es un hombre”__

Nada, ni siquiera la piel,

los huesos triturados

el desgarramiento de los músculos,

la muerte de los nervios,

la carne tumefacta,

la sangre seca…

Nada de eso nos hace hombres,

lo que nos hace hombres

lo que nos queda

es lo que damos:

Queda la libertad del don, de la entrega,

la ofrenda mutua del amor

partir contigo en el silencio

compartir la voz

desandar el camino de los besos

volver al principio

y al alba necesaria

la que alumbró el día nuevo...

 

                         Mariano Ibeas

http://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as

 

Solo nos queda lo que nadie puede darnos...

 

 44 GLOSAS XL

     Il nous reste ce que nul pouvoir peut accorder (Adonis)

 

Sólo nos queda lo que nadie puede darnos

lo que nos constituye en la raíz

en el seno de la tierra

en el grito primigenio

en el estallido de la voz

en la rabia, la ira

la desesperación

el ansia por respirar una sola vez

y de ese grito

del desgarro pulmonar

del odre tenso

a punto de restallar

surge la voz

la voz y la palabra

lo que nos es dado

y no podemos perder

sin dejar de ser

lo que somos…

Nos queda lo que ningún poder puede conceder:

El grito y la palabra...

                                               Mariano Ibeas

http://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as

 

Así, pues, solo nos queda amar...

 

44 GLOSAS XXXIX

               Donc,    Il nous reste d’aimer

               et ne savoir pourquoi.   (Adonis)

 

Así, pues,

sólo nos queda amar y no saber por qué.

Basta romper en pedazos  el corazón

contra las piedras, como una ofrenda,

y no saber si de las cenizas,

como del sol  de atardecer,

surgirá la amanecida,

romperá las sombras

para iniciar el nuevo día…

tu vida será siempre un grito

sin eco

una pregunta sin respuesta

una puerta que se abre al muro

donde se estrella tu mirada

y tus pasos condenados

a recorrer __como una mula__

el estrecho lendel circular

de tu existencia

que se cierra en sí misma

__ouroborós__

en un bucle infinito…

Sólo queda amar,

amar desesperadamente…

                                   

Mariano Ibeas

http://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as

Si tienes un hilo de viento...

 

44 GLOSAS XXXVIII

             __ Si tu as un fil de vent.»  (Adonis)

 

__ Si tienes un

hilo de viento, lanza tu cometa,

el hilo te hace esclavo,

el nexo primordial de tu cordón te une a la tierra,

para que puedas volar lejos

tu madre lo rompe con los dientes,

ésa es tu vocación mujer,

romper los lazos

no podrás retener junto a ti tus hijos

que nacieron de ti, de tus entrañas

y se convierten en extraños

y ya se van volando

apenas nacen,

menesterosos y desvalidos;

no podrás retenerlos

nacieron esclavos de la tierra

y ahora rompes su cordón,

la ligazón primordial a los orígenes,

como quien libera de un hachazo las amarras

y el barco toma el largo,

volarán en libertad

y tu ya no pilotas ningún barco…

 

                             Mariano Ibeas

http://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as

He aquí lo que leía...

44 GLOSAS XXXVII

                  Voici ce qu’il lisait :

                  « Ô couturier, j’ai un accroc à mon amour,

                 veux-tu le recoudre ?    (Adonis)

 

He aquí lo que  leía :

“¡Oh sastre, oh alfayate!, tengo un desgarrón en mi amor,

¿quieres remendarlo?

Su cuerpo, __ el de ella__, es su lenguaje,

Su cuerpo, __ el de él__,  es su misterio

y lo utiliza  para hablar

pero no entiende nada;

como címbalo, como trueno

suena como campana retumbante

como piedra en pozo seco

como odre cerrado, sellado de cuerda y pez,

como tambor de parche tenso y recio;

no hay en sus palabras amor

ni emoción ni sentimiento,

suenan huecas a habitación vacía

en la puerta de caverna de su boca

en lo oscuro,

en el silencio

y se disuelven en el aire

flotan en el agua, se funden en la lluvia

y en el polvo:

quedan como un soplo de cenizas

son sólo eso, palabras

sin sentido y sin objeto

ruido necesario que se pierde en el vacío:

no hay ningún oído atento…

                                        Mariano Ibeas

http://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as

 

He aquí lo que leía...

 DOÑABRIANDA DE LUNA LA GESTACIÓN DEUNA NOVELA

 

44 GLOSAS XXXVII

                  Voici ce qu’il lisait :

                  « Ô couturier, j’ai un accroc à mon amour,

                 veux-tu le recoudre ?    (Adonis)

 

He aquí lo que  leía :

“¡Oh sastre, oh alfayate!, tengo un desgarrón en mi amor,

¿quieres remendarlo?

Su cuerpo, __ el de ella__, es su lenguaje,

Su cuerpo, __ el de él__,  es su misterio

y lo utiliza  para hablar

pero no entiende nada;

como címbalo, como trueno

suena como campana retumbante

como piedra en pozo seco

como odre cerrado, sellado de cuerda y pez,

como tambor de parche tenso y recio;

no hay en sus palabras amor

ni emoción ni sentimiento,

suenan huecas a habitación vacía

en la puerta de caverna de su boca

en lo oscuro,

en el silencio

y se disuelven en el aire

flotan en el agua, se funden en la lluvia

y en el polvo:

quedan como un soplo de cenizas

son sólo eso, palabras

sin sentido y sin objeto

ruido necesario que se pierde en el vacía:

no hay ningún oído atento…

                                        Mariano Ibeas

http://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as

 

He aquí lo que escribía...

 

 44 GLOSAS XXXVI

 

                          Voici ce qu’elle écrivait :

         «Le temps est double : parlant et silencieux

          le parlant c’est le corps, le silencieux, la mort.»

                                                         Adonis

He aquí  lo que escribía:

“El tiempo es doble: charlatán y silencioso

el charlatán es el cuerpo, el silencioso, la muerte”

presta la oreja a su cuerpo

escucha el llanto silenciosos de la entraña

el soplo del corazón

el fuelle de la fragua encendida

el odre plural de los pulmones,

y eso, __ dicen__, es la vida:

la herida sin cerrar de la existencia,

el cauterio,

la cerrazón,

el misterio que renace  de la pulpa de los huesos

del empeño de la carne

por huir de la podre y la ceniza

por vivir, en suma, un día más

un minuto o un instante,

como si pudiésemos cerrar la puerta,

clausurar la cerradura

cancelar la cancela y el candado…

como si fuese tan sencillo y tan sutil

quedarnos dentro

ensimismados

en una especie de crisálida

que duerme su sueño eterno

y no haber vuelta atrás…

                    

 Mariano Ibeas

http://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as

Somos los dos primeros cuerpos...

  

  44 GLOSAS XXXV

             Nous sommes les deux corps premiers

             qui font trois avec la mort.» Adonis.

 

Somos los dos primeros cuerpos

que suman tres con la muerte.

Otorgar un sexo al cosmos

dotar de fin y de sentido

al enorme rodar eterno

sin destino marcado y conocido

tal vez por un dios loco

que nos sueña

y como niño

rompe entre las manos sus juguetes.

Quisiera tener la levedad y el soplo necesario

para volar entre el espacio de dos lunas

en el vértigo infinito del vacío

en el plumón del aire

sobre el suelo

desgarrado y huido del manto de la tierra

y del sabor del barro

del limo que fluye entre los dedos.

Quisiera creer para poder soñar

para alimentar mi fuego

para arder eternamente

sin fuego y sin ceniza

un soplo necesario para que este mundo

 tenga sentido

y se ponga a rodar

de nuevo…

 

                  Mariano Ibeashttp://desdeldesvan.blogia.com/

                          M. Ib3as